最好的客人总是来得最晚
The best guests always arrive last.
— 帝国的毁灭 (2004)
你今天特别晚出门啊
You left especially late today.
— 小偷家族 (2018)
抱歉那么晚来。
Sorry for coming so late.
他昨天睡得晚
He went to bed late yesterday.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
改主意还不算太晚
It’s not too late to change your mind.
— 城市英雄 (1993)
略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜这个人啊每天上班比谁都早下班却比谁都晚不难猜到
As for Lyudmila Prokofyevna, it’s not hard to guess that she gets to work earlier than anyone else and leaves later than anyone else.
— 办公室的故事 (1977)
父母回来得晚他们就总是那样等着父母回来
Whenever their parents come home late, they always wait up like that for them.
— 起风了 (2013)
至少他起得晚。
At least he got up late.
我们到的有点晚，先生。
We arrived a little late, sir.
— RRR：双雄起义 (2022)
你比你妹妹起得晚，不是么？
You get up later than your younger sister, don’t you?
现在知道还不算太晚
At least you know now, so it’s not too late.
— 落水狗 (1992)
陈太太，怎么这样晚？
Mrs. Chen, how come you're so late?
— 花样年华 (2000)
如果要去，就晚一点见啦
If you're going, see you a little later!
— 东京物语 (1953)
是早是晚
Whether it’s early or late
— 时空恋旅人 (2013)
并不晚
It’s not too late.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
我很抱歉那么晚回家。
I'm very sorry I got home so late.
一会儿先把我们放下你再回办公室晚一点没关系吧？
Could you drop us off first, then head back to the office? It’s okay if you get back a little later, right?
— 色‧戒 (2007)
不过是晚几天而已啊
It’s only a few days later, that’s all.
— 龙猫 (1988)
怎么这样晚？
Why are you so late?
— 花样年华 (2000)
我昨晚睡得晚。
I went to bed late last night.
越等越会晚，越晚越担心
The longer I wait, the later it gets, and the later it gets, the more worried I become.
— 重庆森林 (1994)
我每次都比泰勒晚一步
I'm always one step behind Taylor.
— 搏击俱乐部 (1999)
或许现在还不晚
Maybe it’s not too late yet.
— 利维坦 (2014)
我比平常睡得晚。
I went to bed later than usual.
不来晚不来
Don’t come late. Don’t come.
— 三峡好人 (2006)
早上，我十分后悔昨天熬夜到那么晚。
This morning, I really regretted staying up so late last night.
很高兴没来晚有人告诉我你要走…我给你打过电话,
I’m glad I didn’t arrive too late. Someone told me you were leaving... I called you.
— 这个男人来自地球 (2007)
够晚的呀!
That's pretty late!
— 2046 (2004)
我们要晚啦
We're going to be late.
— 真爱至上 (2003)
现在还不晚
It’s not too late yet.
— 风吹麦浪 (2006)
不管多晚
No matter how late it is.
— 蝴蝶梦 (1940)